Çevİrİ-Yorum

Simple Plan’ın bu şarkısı, kanser hastalarına dikkat çekmek için yapılmıştır, videoda yer alan herkes ya kanser hastasıdır yada hasta olan birinin akrabasıdır.

Babasını kanserden kaybetmiş biri olarak bende yeri ayrı olan şarkılardan biri de Save You’dur. Allah cümlemize sağlıklı ömürler versin İnşallah. İşte kendi yaptığım çevirisi:

-Take a breath, I pull myself together.
Bir nefes al, kendime geliyorum.
-Just another step until I reach the door.
Kapıya ulaşmak için sadece başka bir adım daha.

-You’ll never know the way it tears me up inside to see you.
Seni görünce içimi parçalayan durumu asla bilmeyeceksin.
-I wish that I could tell you something to take it all away.
Keşke sana (içimdeki bütün sıkıntıyı) atmak için bazı şeyleri söyleyebilsem.

-Sometimes I wish I could save you,
Bazen seni kurtarabilmeyi diliyorum,
-And there’s so many things that I want you to know.
Ve bilmeni istediğim çok şey var.
-I won’t give up ’til it’s over.
(Bu durum) bitene kadar pes etmeyeceğim
-If it takes you forever, I want you to know..
Seni ebediyen (bizden) alacaksa, bilmeni istiyorum..

-When I hear your voice,
Sesini duyduğumda,
-It’s drowning in the whispers.
Fısıltılarda boğuluyor (kayboluyor).  [tüm konuşmaların aklıma gelip beni üzüyor]
-You’re just skin and bones,
Sadece deri ve kemiksin,
-There’s nothing left to take.
(Senden) alınacak başka bir şey kalmadı.
-And no matter what I do,
Ve yaptıklarımın da bir önemi yok,
-I can’t make you feel better.
Daha iyi hissetmeni sağlayamıyorum.
-If only I could find the answer to help me understand..
Keşke anlamama yardım edecek olan cevabı bulabilsem..

-Sometimes I wish I could save you,
Bazen seni kurtarabilmeyi diliyorum,
-And there’s so many things that I want you to know.
Ve bilmeni istediğim çok şey var.
-I won’t give up ’til it’s over.
(Bu durum) bitene kadar pes etmeyeceğim
-If it takes you forever, I want you to know that..
Seni ebediyen (bizden) alacaksa, bunu bilmeni istiyorum..

-If you fall, stumble down, I’ll pick you up off the ground.
Eğer düşersen, tökezleyip düşersen, seni yerden kaldıracağım.
-If you lose faith in you, I’ll give you strength to pull through.
Eğer içindeki inancı kaybedersen, sana devam etmen için güç vereceğim.
-Tell me you won’t give up,
Bana pes etmeyeceğini söyle,
-‘Cause I’ll be waiting if you fall.
Çünkü düşersin diye seni bekliyor olacağım.
-You know I’ll be there for you.
Biliyorsun ki senin için orada olacağım.

-If only I could find the answer to take it all away..
Keşke (içimdeki bütün sıkıntıyı) atmak için gerekli cevabı bulabilsem..

-Sometimes I wish I could save you,
Bazen seni kurtarabilmeyi diliyorum,
-And there’s so many things that I want you to know.
Ve bilmeni istediğim çok şey var.
-I won’t give up ’til it’s over.
(Bu durum) bitene kadar pes etmeyeceğim
-If it takes you forever, I want you to know..
Seni ebediyen (bizden) alacaksa, bilmeni istiyorum..

-I wish I could save you..
Keşke seni kurtarabilsem..
-I want you to know..
Bilmeni istiyorum..
-I wish I could save you..
Keşke seni kurtarabilsem..