Çevİrİ-Yorum

Günümüz Dünya’sına ışık tutan bir Billy Talent Şarkısı. Özellikle klipteki “Trump is not above the law” yazısı çok dikkatimi çekti.

-Stuck in a crisis,
Bir Kriz içine saplı (haldeyiz)
-Without a conscience,
Bir inanc(ımız) olmadan,
-Trapped in a place we don’t belong.
Ait olmadığı(mız) bir yerde sıkışmış (haldeyiz).

-There’s no more heroes, Left to believe in,
İnanacak kahraman kalmadı,
-They’ve pushed our backs against the wall,
Bizi çok zor bir duruma soktular,
-I know that something has to change.
Bir şeylerin değişmesi gerektiğini biliyorum.

-We got lost along the way,
Yolda kaybolduk,
-Your thoughts and prayers can’t fix the pain,
Düşünce ve dualarınız (bu) acıyı dindiremez,
-‘Cause we’re falling down again.
Çünkü gene başarısız oluyoruz.

-Crooks and deceivers,
Sahtekar ve düzenbazlar,
-Misled believers,
Kandırılmış destekçiler,
-Our worldwide decency is gone,
Dünya çapında(dünyadaki her yerde) ahlak gitmiş (yok olmuş),
-Chaotic flashes Of huddled masses,
Kalabalık toplumların karmaşık görüntüleri,
-Stare down the barrel of the gun.
Tüfek namlusununa bakıyor. (Çok zor ve tehlikeli sonuçları olan seçimler yapmak zorunda bırakılıyor. )
-I know that something has to change.
Bir şeylerin değişmesi gerektiğini biliyorum.
-We got lost along the way,
Yolda kaybolduk,
-Your thoughts and prayers can’t fix the pain,
Düşünce ve dualarınız acıyı dindiremez,
-‘Cause we’re falling down again.
Çünkü gene başarısız oluyoruz.

-Living a reckless paradise,
(Bizleri) umursamayan bir cennette yaşıyor(uz),
-The house is burning, trapped inside.
(Bir) ev yanıyor ve (biz de o ev) içinde kapana kısılmış (gibiyiz).
-Our reckless paradise,
Umursamayan cennetimiz,
-The wheels are turning truth to lies.
Çarklar gerçekleri yalana çeviriyor. (Şuan ki sistemde gerçekler yalan olmuş durumda)

-In reckless paradise,
Umursamaz cennette,
-Could cut the tension with a knife,
Gerilim bıçakla kesilebilir, (Gerilim o kadar fazla ki gerçek bir nesnenin bıçakla kesildiği gibi kesilebilecek gibi)
-In reckless paradise,
Umursamaz cennette,
-It’s up to us to read between the lines,
(Burada) kastedileni anlamak bize kalmış,
-Your thoughts and prayers can’t fix the pain,
Düşünce ve dualarınız (bu) acıyı dindiremez,
-‘Cause we’re falling down again.
Çünkü gene başarısız oluyoruz.

-A reckless paradise,
Umursamaz bir cennet
-The house is burning, trapped inside.
(Bir) ev yanıyor ve (biz de o ev) içinde kapana kısılmış (gibiyiz).
-Our reckless paradise,
Umursamayan cennetimiz,
-The wheels are turning truth to lies.
Çarklar gerçekleri yalana çeviriyor. (Şuan ki sistemde gerçekler yalan olmuş durumda)
-In reckless paradise,
Umursamaz cennette,
-Could cut the tension with a knife,
Gerilim bıçakla kesilebilir, (Gerilim o kadar fazla ki gerçek bir nesnenin bıçakla kesildiği gibi kesilebilecek gibi)

-In reckless paradise,
Umursamaz cennette,
-It’s up to us to read between the lines,
(Burada) kastedileni anlamak size kalmış,
-Your thoughts and prayers can’t fix the pain,
Düşünce ve dualarınız (bu) acıyı dindiremez,
-‘Cause we’re falling down again.
Çünkü gene başarısız oluyoruz.