Çevİrİ-Yorum

Şarkının anlamı zaten videosunda altyazı olarak verilmiş ancak İngilizce sözleri aşağıdaki gibi olup anlamı aslında alt yazıdakinden biraz farklıdır. Babasını kanserden kaybetmiş biri olarak bende yeri ayrı olan şarkılardan biridir.

Sanatçı Arzu ECE OTYAM bu çalışmasından önce hastanede tedavi gördüğü zamanlarda kaydettiği Türkçe versiyonunu yayınlamıştır: https://youtu.be/5IdCmeBPlWE.

-Aaaah, master chemo, aaahh,
Aaaah, kemo ağa, aaahh,

-Oh my friend told me one day,
Oh arkadaşım bana bir gün dedi ki,
-She wanted to show me the way,
Bana tarif etmek istedi,
-She told me to a doctor l had to go.
Dedi ki bir doktora gitmeliydim.

-As if she knew from before,
Önceden bildiği (tahmin ettiği) gibi (oldu)
-What could have happened to me,
Bana ne olmuş olabileceğini,
-We thank God, you have sent an angel to me.
Tanrı’m bize bir melek gönderdiğin için teşekkür ediyoruz.

-We are on the way from İstanbul,
İstanbul’dan yola çıktık (gidiyoruz),
-My son and I, he’s just 9 years old.
Oğlum ve ben, o (oğlum) sadece 9 yaşında.
-Tell me please is there any hope now?
Lütfen hemen söyle bana, hiç umut var mı?
-Tell me master chemo?
Söyle kemo ağa?
(x 2) [ chorus][nakarat]

-The doctor after he examined,
Doktor muayene ettikten sonra,
-Having don’t to operate,
Ameliyat ettirmemeyi,
-Typically in the cancer gave my life back.
Tipik olarak bu Kanser (türünün) hayatımı geri vereceğini (belirtti)

-Even find somehow from my sister,
Kardeşimden bir şekilde yeterli (parayı) bulup buluşturarak,
-Saving me from agony,
Beni acıdan kurtarması (olmasa),
-l don’t know what could be my destiny.
Kaderim ne olurdu bilmiyorum

(x 2) [chorus][nakarat]

-Master chemo is so so cruel,
Kemo ağa çok çok zalim,
-Hates hair and never shows mercy,
Saçtan, kıldan nefret eder ve asla merhamet etmez,
-Such throwing up one can never imagine,
Öyle kusturur ki kimse hayal edemez,
-Strangles you when you’re asleep.
Uyurken sizi boğar.
(x 2)

-Chemo at first punishes you,
Kemo ilk (seferinde) size ceza verir
-Later he gives my top to you,
Sonra kafanızı benim(ki) gibi yapar (kafasında saç yok, kemoterapi saçınızı döker demek istiyor)
-And as if you believe in him,
Eğer ona inanırsanız,
-He gives your life back to you.
Hayatınızı size geri verir.