Çevİrİ-Yorum

Eurovision 2008 birincisi Rusya’nın şarkısıdır.

-Even when the thunder and storm begins
Gök gürültüsü ve fırtına başladığında bile
-I’ll be standing strong like a tree in the wind
Fırtınada (dimdik duran bir) ağaç gibi güçlü duracağım
-Nothing’s gonna move this mountain
Hiçbir şey bu dağı hareket ettiremeyecek
-Or change my direction
Yada yönümü değiştiremeyecek
-I’m falling off that sky and I’m all alone
Şu gökyüzünden aşağı düşüyorum ve tamamen yalnızım
-The courage that’s inside gonna break my fall
İçerideki cesaret düşüşü hafifletecek
-Nothing’s gonna dim my light within
Işığımı hiçbir şey söndüremeyecek
-But if I keep going on
Ama eğer ilerlemeye devam edersem
-It will never be impossible, not today
(Amacıma ulaşmam) asla imkansız olmayacak, bugün değil

-Cause I’ve got something to believe in
Çünkü inanacak bir şeyim var
-As long as I’m breathing
Nefes aldığım sürece
-There is not a limit to what I can dream
(Ne) hayal edebileceğim bir sınırı yok
-Cause I’ve got something to believe in
Çünkü inanacak bir şeyim var
-Mission to keep climbing
Yükselmeye devam etme görevi
-Nothing else can stop me if I just believe
İnanırsam başka hiçbir şey beni durduramaz
-And I believe in me
Ve ben kendime inanıyorum

-Even when the world tries to pull me down
Dünya moralimi bozmaya çalışsa bile
-Tell me that I can’t, try to turn me around
Bana yapamayacağımı söylese, beni vazgeçirmeye çalışsa (bile)
-I wont let them put my fire out, without love
Ateşimi söndürmelerime izin vermeyeceğim, sevgisiz

-But if I keep going on
Ama eğer ilerlemeye devam edersem
-It will never be impossible, not today
(Amacıma ulaşmam) asla imkansız olmayacak, bugün değil

-Cause I’ve got something to believe in
Çünkü inanacak bir şeyim var
-As long as I’m breathing
Nefes aldığım sürece
-There is not a limit to what I can dream
(Ne) hayal edebileceğim bir sınırı yok
-Cause I’ve got something to believe in
Çünkü inanacak bir şeyim var
-Mission to keep climbing
Yükselmeye devam etme görevi
-Nothing else can stop me if I just believe
İnanırsam başka hiçbir şey beni durduramaz
-And I believe
Ve inanıyorum

-I can do it all
Hepsini başarabilirim
-Open every door
Her kapıyı aç(abilirim)
-Turn unthinkable to reality
İmkansızı gerçekleştir(ebilirim)
-You will see- I can do it all and more!
Göreceksin, hepsini ve fazlasını başarabilirim

-Believing
İnanmak
-As long as I’m breathing
Nefes aldığım sürece
-There is not a limit to what I can dream
Ne hayal edebileceğimin bir sınırı yok
–Believing
İnanmak
-Mission to keep climbing
Yükselmeye devam etme görevi
-Nothing else can stop me if I just believe
İnanırsam başka hiçbir şey beni durduramaz
-And I believe in me
Ve ben kendime inanıyorum