Çevİrİ-Yorum

-¿Cómo puede ser verdad?
Bu (kadar güzel bir şey) nasıl gerçek olabilir?

-Last night I dreamt of San Pedro
Dün gece rüyamda San Pedro’yu gördüm
-Just like I’d never gone, I knew the song
Sanki daha önce (oraya) hiç gitmemişim, şarkıyı bilmiyormuşum gibi
-A young girl with eyes like the desert
(Orada) gözleri çölü andıran genç bir kız (vardı)
-It all seems like yesterday, not far away
Bunların hepsi o kadar yakın ki, sanki dün (olmuş) gibi

-Tropical the island breeze
(O) adanın esintisi tropikaldir
-All of nature wild and free
Tüm doğa(sı) vahşi ve özgürdür
-This is where I long to be
Orası, olmayı özlediğim yer
-La isla bonita
Güzel ada
[Chorus 1]
[Nakarat 1]

-And when the samba played
Ve samba müziği çaldığında
-The sun would set so high
(O esnada) güneş tam tepeden doğuyor olacaktır [günün ilk ışıklarıyla insanlar samba müziği çalmaya, dans etmeye başlar]
-Ring through my ears and sting my eyes
(O) müzik kulaklarıma gelir (oradan gözerime geçer) ve gözlerimi coşturur
-Your Spanish lullaby
Sizin (o) İspanyol ninnileriniz (gözlerimi coşturur)
[Chorus 2]
[Nakarat 2]

-I fell in love with San Pedro
San Pedro’ya aşık oldum
-Warm wind carried on the sea, he called to me
Denizden gelen ılık rüzgar, bana seslendi
-Te dijo te amo
Dedi ki, seni seviyorum
-I prayed that the days would last
O(rada geçirdiğim) günler devam etsin diye dua ettim
-They went so fast
(Ama) günlerim çabucak geçti

[Chorus 1]
[Nakarat 1]

[Chorus 2]
[Nakarat 2]

-I want to be where the sun warms the sky
Güneşin gökyüzünü ısıttığı yerde olmak istiyorum
-When it’s time for siesta you can watch them go by
(Ki orada) siesta vakti gelince (zaman hızlıca) akıp gider
-Beautiful faces, no cares in this world
(Orada) güzel yüzlü insanlar vardır, (ve o insanların) bu dünya ile ilgili derdi (dert edecekleri bir şey) yoktur
-Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Orada bir kız erkeği, bir erkek de kızı sever

-Last night I dreamt of San Pedro
Dün gece rüyamda San Pedro’yu gördüm
-It all seems like yesterday, not far away
Bunların hepsi o kadar yakın ki, sanki dün (olmuş) gibi

[Chorus 1]
[Nakarat 1]

[Chorus 2]
[Nakarat 2]

[Chorus 1]
[Nakarat 1]

[Chorus 2]
[Nakarat 2]

-Te dijo te amo
Seni sevdiğini söyledi
-El dijo que te ama
Seni sevdiğini söyledi

-La isla bonita
Güzel ada
-Your Spanish lullaby
Sizin İspanyol ninnileriniz