Çevİrİ-Yorum

Bir Nintendo Emulation System (NES) oyunu olan double dragon serisinin ikinci oyunu.
Birinci oyunda çevrilecek ayrıntılı bir hikaye olmadığı için direkt ikinci oyundan çeviriye başladım.
Birinci oyunda asıl karakter olan Jimmy ve Billy lee kardeşlerden (double dragons, çift ejderler) Billy‘nin kız arkadaşı “Marian“, suç örgütü “Shadow warriors” (Gölge savaşçılar) tarafından kaçırılıyor ve Billy onların elinden kız arkadaşını kurtarıyor.
İkinci oyundaki hikaye biraz daha bir üzücü ve ayrıntılı. İşte adım adım hikaye çevirisiyle birlikte aşağıda:

Yıl 19xx….
Nükleer savaş sonrası New York şehri sokaklarına şiddet hakim. Her sene büyüyen suç örgütlerine rağmen iki genç adam onlara karşı koyacak kadar cesurdur. Onların adları Billy ve Jimmy Lee…

…. insanlar onlara “Çift ejderler” derdi! Böyle olunca da çift ejderlerin çok büyük bir düşmanı vardı (gene birinci oyundaki suç örgütü). Bu düşmana karşı savaşmak çift ejderlerin alın yazısı ve kaderiydi. Günün birinde “Gölge savaşçılar” şehre saldırdı ve Billy‘nin kız arkadaşı Marian (Birinci oyunda yine bu örgüt tarafından kaçırılmış ancak Billy tarafından kurtarılmıştı) bu saldırıda öldürüldü.

Çift ejderler onun ölümünün intikamını almaya yemin etti!
Haydi gidelim çift ejderler!
Görev 1 – Olay Mahallinde.

Olay mahallindeki tüm düşmanlar yenildikten sonra:
Çift Ejderler: Şu helikopterde kaçıyorlar. Asla başaramayacaksınız!
Görev 2- Helikopter pistinde.

Helikopter pistindeki tüm düşmanlar yenildikten sonra, çift ejderler gölge savaşçıların kaçtığı helikopter tam kalkarken merdivenini yakalayıp helikopterin içine girmeyi başarır:
Çift Ejderler: Dur orada! Bizden asla kaçamayacaksınız!
Y.A.K.A.L.A

Helikopter neon (ışıklarıyla) dolu gece içinde kaçtı.
Görev 3 – Helikopterdeki Savaş.

Helikopterdeki tüm düşmanlar yenildikten sonra:
Helikopter gizemli bir adaya iniş yapıyor.
Görev 4 – Denizaltı Üssü.

Helikopter gizemli adaya indikten sonra:
Çift Ejderler: Bu yol bizi nereye götürüyor? Buranın bizi kesin ölüme götürdüğünü bilsek de devam etmekten başka seçimimiz yok.
Görev 5 – Ölüm Ormanı.

Ölüm ormanındaki yolun sonuna gelince karşılarına büyükçe bir malikâne çıkar:
Çift Ejderler: Biz neredeyiz böyle? Havada kötülük (hissiyatı) var.
Görev 6 – Terör Malikanesi.

Malikâne içine girip bir kısma kadar tüm düşmanlar alt edilerek ilerlerken tam başka bir odaya girince bir ses duyulur:
“Billy…..Buradan sonra devam etmek çok tehlikeli!”
Çift Ejderler: Galiba Ma…Marian’ın sesisini duydum. Bu imkansız, yoksa gerçekten o muydu?
Görev 7 – Tuzak Odası

Tuzak odasındaki tüm düşmanlar yenildikten sonra Çift ejder buradaki düşman liderinin yakasına yapışır ve:
Çift Ejderler: Evet sersemler, sözde patronunuz nerede saklanıyor?
Düşman lideri: Ha…Ha…Ha…Patronumuzu asla yenemeyeceksiniz. Sadece kendinizi yok edeceksiniz.
Görev 8 – Çift İllüzyon.

Tüm düşmanlar yenildikten sonra Çift ejderin karşında Marian belirir.
Çift Ejder: Mümkün değil…Bu, O olamaz! Ma…Marian?
Görev 9 – Son Yüzleşme (mi)?

Çift ejder Marian’a yaklaşıp ona dokunmayı deneyince Marian kaybolur ve karşılarında düşmanlarının gerçek lideri olan “Gölge Savaşçı” belirir. Sonrasında:
Gölge Savaşçı: Burası yolun sonu Çift ejder. Benimle ya da illüzyonlarımla boy ölçüşemezsiniz. Hadi başlayalım!

Çift Ejder: Kaybedemem. Marian’ın intikamı için. Kendini hazırla Gölge savaşçı!

Çift Ejderler Gölge savaşçıyı yenilgiye uğrattıktan sonra:
Gölge Savaşçı: Sonunda savaşımız bitti gibi görünüyor. Ama size gölgenin efsanesini bırakıyorum….
Eğer illüzyon yayılırsa, kötülük tekrar canlanacak. Ama eğer çift ejderler göğe yükselirse, yer yüzüne bir melek inecek. Yakında…Öleceğim ve siz de benimle geleceksiniz. Elveda Çift ejder. ha, ha,ha!

Gizemli savaşçı, son sözleri ile neyi kastettiği hakkında hiçbir ipucu bırakmadan öldü.
Ama Billy ve Jimmy intikamlarının alındığını hissetti. En azından şimdilik (böyle).

…. Çift ejderler göğe yükseldiğinde, yer yüzüne bir melek inecek…
O gece göklerden bir melek indi ve Marian’ı Çift Ejdere sağ salim geri verdi.

Oyunu baştan sonra aşağıdaki videodan izleyebilirsiniz: