Çevİrİ-Yorum

2010 yılı Eurovision şarkımız. İkinci olmuştu ama çoğu kişinin ortak fikri birinci olmayı hak ettikleriydi. Birinci olan şarkı Almanya’nın “satellite” şarkısıydı. Lena Meyer-Landrut’un güzelliği dışında hiçbir esprisi olmayan bir şarkı yarışmayı kazanmıştı.

-You could be the one in my dreams
Rüyalarımda olan (kişi) sen olabilirsin
-You could be much more than you seem
Göründüğünden fazlası(na sahip) olabilirsin
-Anything I wanted in life
Hayatta istediğim her şey (sende olabilir)
-Do you understand what I mean?
Neyi kast ettiğimi anlıyor musun?

-I can see that this could be fate
Bunun kader olabileceğini anlayabiliyorum
-I can love you more than they hate
Seni, senden nefret edenlerin nefretinden daha çok sevebilirim
-Doesn’t matter who they will blame
Kimi suçladıkları önemli değil
-We can beat them at their own game
Kendi entrikalarında onları alt edebiliriz

-I can see it in your eyes
Onu gözlerinde görebiliyorum
-It doesn’t come as a surprise
O bir sürpriz olmayacak
-I see you dancing like a star
Bir yıldız gibi dans ettiğini görüyorum
-No matter how different we are
Ne kadar farklı olduğumuz önemli değil

-For all this time I’ve been loving you
Tüm bunca zamandır seni seviyordum
-Don’t even know your name
Adını bile bilmesem de
-For just one night, we could be the same
Sadece bir geceliğine, aynı olabiliriz
-No matter what they say
(Kimin) ne söylediği önemli değil

-And I feel I’m turning the page
Ve (hayatımda) yeni bir sayfa açtığımı hissediyorum
-And I feel the world is a stage
Ve dünyanın bir sahne olduğunu hissediyorum
-I don’t think that drama will stop
(Bu sahnede sergilenen) oyunun biteceğini düşünmüyorum
-I don’t think they’ll give up the rage
(Bize) öfke duymaktan vazgeçeceklerini sanmıyorum

-But I know the world could be great
Ama Dünya mükemmel olabilir
-I can love you more than they hate
Seni, senden nefret edenlerin nefretinden daha çok sevebilirim
-Doesn’t matter who they will blame
Kimi suçladıkları önemli değil
-We can beat them at their own game
Kendi entrikalarında onları alt edebiliriz

-I can see it in your eyes
Onu gözlerinde görebiliyorum
-It doesn’t come as a surprise
O bir sürpriz olmayacak
-I see you dancing like a star
Bir yıldız gibi dans ettiğini görüyorum
-No matter how different we are
Ne kadar farklı olduğumuz önemli değil

-For all this time I’ve been loving you
Tüm bunca zamandır seni seviyordum
-Don’t even know your name
Adını bile bilmesem de
-For just one night, we could be the same
Sadece bir geceliğine, aynı olabiliriz
-No matter what they say
(Kimin) ne söylediği önemli değil
(x2)

-No matter what they say
(Kimin) ne söylediği önemli değil
-No matter what they say (they say they say)
(Kimin) ne söylediği önemli değil (söyledikleri, söyledikleri)
-We could be the same
Aynı olabiliriz
-No matter what they say
(Kimin) ne söylediği önemli değil