Çevİrİ-Yorum

1992 yılında Konami’nin yayınladığı NES yani atari oyunu. Çocukken ataride en sevdiğim oyunlardandı. Birkaç profesyonel eski askerin Neocity adlı şehri, D.N.M.E adlı bir terör örgütünden korumaya çalışmasını konu alır. İşte kendi yaptığım çevirisi:

Fox: Merhaba. Ben Fox. Burns, bu (konuştuğum kişi) sen misin?
Burns: Evet.
Fox: İstihbarat başkanı çok büyük bir tehlike altında. Yardımına ihtiyacımız var.
Burns: Tamam. Eski ambar(ın orada) olacağım. Limanın köşesinde olan (ambarın).

Ancak Burns (ve ekibi: Smith, İron, Beans) eski ambara gittiğinde karşılaştıkları şey Fox’un cansız bedeni olur.
DNME(Terör Örgütü): (Fox’dan sonra) şimdi de seni bertaraf etmeliyiz, Burns!

Burns ve ekibi, ambardaki tüm düşman ve engelleri geçip ambardaki terörist liderini de öldürdükten sonra geri kalan düşmanların gemi ile uzaklaştığını görür:

Burns: Pekala, bu işi hallettik gibi görünüyor. Fox’un bahsettiği, (bu teröristlerin) lideri nerede? Oh, hayır!! Gemi ile kaçıyorlar!
Sub Leader(Gemideki teröristlerin lideri): Burns, seni uyarıyorum! Eğer patronunun hayatı (senin için) önemliyse, (peşimizden) gelme!

Gemideki Terörist lideri yenilgiye uğratıldıktan sonra:

Sub Leader(Gemideki teröristlerin lideri): Vay be! Bu kadar büyük bir gemiyi nasıl imha edebildiniz?
(Fox’un) Ailesini (esir) tutuyoruz, onlara yardım etmek istersen Mati yapılarına git.

Mati yapılarına gidilip oradaki helikopterli düşman da imha edilir. Ardından Mavi Grup (Blue group: Burns ve ekibi: Smith, İron, Beans.) Helikopterlerine atlar. Helikopterle giderlerken, uçak filosu ile giden D.N.M.E’nin hava lideri ile karşılaşırlar ve sonra aralarında şu konuşmalar geçer:

Mavi Grup: (Telsizden kendi üst rütbelilerine ulaşmaya çalışmaktadır) Cevap verin lütfen, cevap verin(verecek misiniz)? Mavi grup (konuşuyor)! Cevap verin, cevap verin.
O sırada telsizden başka biri cevap verir:
D.N.M.E Hava Lideri: Hayatta kaldınız, Tebrikler! Ama unutmayın ki, kaderiniz bu şehirde belirlenecek. Ha ha ha… Nerede olduğunuzu biliyorum! Sizin kaderiniz de şu binada uyuyanlarla aynı olacak.

Hava lideri de yenildikten sonra, tam da rahatladık derken bu örgütün en üstündeki kişi karşılarına çıkar:

Burns: Burası dinlenmek için en iyi yer. Ama nasıl oluyor da plütonyum gibi güçlü bir maddeyi ele geçirebiliyorsunuz?
Thunder Wolf: Hey Millet! Güvenle geri dönüşünüz için tebrikler! Ama zaman artık sona geliyor. Sonraki rakip ben olacağım, (yani) bu planın lideri. Beni bekleyin.

Thunder wolf da yenilgiye uğratılıp tüm düşmanlar ortadan kaldırılır.

Bu görev bazı noktaları çözülmemiş kalarak bitti. En üstteki kişi, Fox, hala kayıp. Burns, gizli bir figürün arkasından sinsice onu izlediğini hissediyor. Ama şunda şüphe yok ki O, savaşa hep sadık kalacak. Ki bu yüzden onu (o durumu) Burns kaderi olarak adlandırabiliyoruz.