Çevİrİ-Yorum

Bir PS4 oyunu olup NES serisi Double dragon evreninde gene Lee kardeşlerin bir hikayesini anlatmaktadır. Farklı olarak bu oyun hikayenin geçtiği zaman olarak Double dragon 1’in öncesini yani Jimmy ve Billy Lee henüz Çifte ejderler olmadan önceki bir zamanı konu almaktadır.(Prequel) (Bu hikayenin sonunda onlara çifte ejderler denmeye başlanıyor).
Oyunlardaki hikayelerin gerçekleşme sırası aşağıdaki çizelgeden görülebilir.

SPOİLER İÇERİR:

Yıl 199X Dünya harap halde. Nükleer bir savaş şehirleri yıktı ve toplum ayakta kalmaya çalışıyor.
Şu an New York şehri 4 büyük gangster çetesi tarafından yönetiliyor. Çeteler (şehre) tam egemen olmak için savaşırken, isyanlar ve suç sokakları tüketiyor.

Bir gün sousetsuken dojo’da (Lee kardeşlerin sahibi olduğu spor salonu):
Başkan: Burada kimse (var mı)? Bu genç kadının yardıma ihtiyacı var.

Billy: Marian! İyi misin?
Jimmy: Sen de kimsin? (Ona) ne yaptın?

Başkan: Lütfen dinleyin. Beni yeni belediye başkanıyım. Memur Marian devriye esnasında gagnster çatışmasına yakalandı (arasında kaldı). Yaralandı ama onu alıp(kurtarıp) buraya getirebildim.

Billy: Başkan, bu gangsterlerle ilgili hiçbir şey yapamaz mısın?
Jimmy: Birileri bu suçluları (geldikleri yere geri) koymalı.

Başkan: Üzgünüm.Yeni seçildiğim için, kontrolü bu gansterlerin elinden geri almak kolay olmayacak.Ama başka yöntemler olabilir. (başka yöntemler deneyebiliriz). Duydum ki Sousetsuken dojo’nun sahibi efendi Lee eşsiz yetenekli bir savunma sanatçısıymış.Onun yardımıyla bu gangsterleri alt edebiliriz.

Matin Amca: Üzgünüm ama bu tartışmaya açık (bir konu) değil. Efendi Lee bir süredir yok. Billy ve Jimmy onun oğulları ve öğrencileri.Efendi Lee gitmeden önce onları bana emanet etti.Bunun için onların hayatlarını riske atmana izin veremem.
Marian: Hayır, Matin amca. Masum insanlar acı çekiyor.Şimdi harekete geçmeliyiz.

Billy:Marian haklı!Adalet için savaşmak.Zaten bunun için kendimizi geliştirmiyor muyuz?
Jimmy: Bize katıl Matin amca! sen olmadan bunu yapamayız!

Yardım çağrısına cevap olarak, 4 kahramanımız gangster savaşlarını bitirip New York şehrine adaleti getirmek için yola çıkar.

Dört ganster çetesinden ilki: (Liderleri) gürültülü ve kibirli makineli silah kullanan Willy, (adamları) katiller(den oluşan), terk edilmiş bir gökdeleni sahiplenmiş bir grup eski militan. Ağır silahlı olup tehlikelidirler.

Onla savaşıp onu yendikten sonra:
Willy: Bu yenilgi değil…Bu bir taktiksel geri çekilme.

Kahramanlarımızın bu zaferinin haberi şehirde yayılıyor ve şehrin insanları için yeni bir umut getiriyor.

Ancak geri kalan (diğer üç çete) gangsterlerin(in) tehditi(tehlikesi) artıyor, kendilerini ağır silahlar ile donatıyor ve tehlikeli paralı askerler kiralıyorlar.
Anlaşılıyor ki işler bu noktadan sonra zorlaşacak.

Geri kalan üç gangster çetesinden biri olan Triangle: Liderleri olan Anubis’in Dünya’yı nükleer savaş önceki zamanlarına geri getireceğine inanıyorlar. Hurdalığı kendileri için kutsal tapınak yapmış olup orayı canları pahasına koruyorlar.

Yenildikten sonra

Anubis: Galiba Tanrım beni terk etti.

Geri kalan iki çeteden biri: (Savaş önceki) Oyabun (klanının liderinin) dul kalmış eşi tarafından yönetilen ve nükleer savaş önceki en güçlü gangster (çetelerinden) biri olan Okada klanı. Şehrin kumar işlerini yönetiyorlar.

Yenildikten Sonra

Okada: Ben (kendi) klanımın yüz karasıyım…

Kahramanlarımız birer birer gangsterleri alt ederken o esnada şehir merkezindeki başkanın ofisinde şunlar yaşanır:

Polis memuru: Evet efendim, bu doğru. Sadece bir gangster (çetesi) kaldı.

Başkan:…Zamanı geldi. Adamlarımıza hazır olmalarını söyleyin.

Geri kalan son gangster çetesi “Asiller”: Genç yetişkinlerden oluşuyor. Şehirdeki tren sistemini işletiyor, egzotik hayvan ve makine kaçakçılığı yapıyorlar. Liderleri Duke, narsist ancak yetenekli bir dövüş sanatı uzmanı.

Onunla da savaşıp yendikten sonra

Duke: Lütfen…Yüzüme değil (yüzüme vurma)

Son gangsteri de yendikten sonra kahramanlarımız başkanı ofisinde ziyaret eder…

Başkan: New York’un kahramanları! Şehrimize barışı getirdiğiniz için teşekkürler. Artık odağımızı daha büyük suçlara ve şiddete yöneltebiliriz.

Başkan: Yardımınızı hala kullanabilirim. Siz benim tarafımdayken, kimse bize karşı çıkmaya cüret edemez.

Başkan: Bana katılın! Bizim yeni barış koruyucularımız olacaksınız ve bu şehri bir suçsuzluk(sıfır suç) ütopya(sı) ile tekrar kuracağız.

Burada oyun bize seçme hakkı sunuyor, oyunun tamamını oynayabilmek için teklifi reddediyoruz.

Başkan: Hayal kırıklığına uğradım…Gene de şehrimiz için yaptıklarını minnettarım. Gerçekten öyleyim.

Ardından belediye başkanı resmi kıyafetlerini üstünden atar ve gerçek kimliğini gösterir.

Başkan: Ama bu yozlaşmış şehirde barışın tek yolu mutlak kanun ve emir(lerin kesin olarak uygulanması)…(Bunların da)Bir demir yumruk tarafından (uygulanması gereklidir)

Başkan: Gangsterlerin icabına bakan insanlar bana hizmet etmezse, benim yönetimime tehlike oluşturur. Buna izin veremem.

Başkan: Katkılarınız için sizi(hayatınızı) bağışlayabilirim, şehri terk edip asla tekrar geri dönmemeniz şartıyla. Fikrimi değiştirmeden önce gidin!

Bu gizemli adamda göründüğünden fazlası olduğu anlaşılıyor. Emirlerine uyup (kendi) iyili(ğin) için geri mi çekileceksin? Yoksa karşı koyup (onun söylediğinden) farklı, (senin olması gerektiğine) inandığın bir gelecek için savaşacak mısın?

Başkanla savaşıp onu da yenince

Başkan: Ben…Buna inanamıyorum…

Başkan: Sizi gidi çömez, cahil aptallar! Ne yaptığınızı görmüyor musunuz?
Gangsterleri yenmiş olabilirsiniz, ama bu bizi barışa götürmez!
Şehrin kanun ve emire ihtiyacı var. Şehrin bana ihtiyacı var!
Benim liderliğim olmadan, bu şehir yakında tamamen kaosa sürüklenecek!

Jimmy: Bizi küçümseme. Bize hükmeden biri olmadan da (işlerimiz) yolunda olacak.
Billy: Bu doğru. Biz insanlara güveniriz, ve kendi geleceğimizi inşa etmek için beraber çalışacağız.

Kahramanlarımız evlerine döner ve New york şehrini tekrar kurmak için üzerlerine düşeni yapacaklardır.

Matin amca, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek için kuvvetini Marian ile birleştirir.

Marian, artık güçlü ve kendine güvenen (biri olarak), toplumuna hizmet etmekle mutlu.

Lee kardeşler sousetsuken dojo’yu tekrar açmak için geri döndü. Sousetsuken yöntemlerini öğreterek, New york vatandaşlarına şehri beraber koruma gücünü vermeyi umut ediyorlar.

İnsanlar Billy ve Jimmy’yi “Çifte ejderler” olarak isimlendiriyor.

Son

Oyunu baştan sona kadar aşağıdaki videodan izleyebilirsiniz:
https://youtu.be/OHUdHiI5CVc?si=c-D1CQOFvqOz5Dzq